REPUBLIK DOMINIKA
Baiklah, kita siap jalankan.
Kau bisa atasi ini?/ Tentu saja, sayang.
Ayo kita dapatkan uangnya.
Semuanya di posisi.
Aku pikir kita lebih baik merampok bank sekarang.
Tidak truk bensin di tempat sepi.
Di sini bensin adalah emas.
Ya, tapi bank tidak bergerak.
Lain kali kamu harus dekat dengan bank, kita harus mengeluarkanmu dari penjara.
Hentikan ocehan, waktunya permainan.
Aku tak akan membuatnya marah, teman-teman.
Ya, ya, aku dengar kamu.
Hei, kamu serakah!
Baiklah, kita harus bekerja keras, dan tersisa 14 mil sebelum ke jembatan.
Dikunci dan terhubung.
Ini semua untukmu, Han.
Cairan emas.
Kita aman.
Baik, T, giliranmu.
Mari kita lihat apakah kamu bisa dapatkan di bawah enam kali mencoba saat ini, T?
Apa yang kalian bicarakan? aku akan lakukan hanya sekali!
Sepertinya dari tiga kali coba, Tego buat ini nyata.
Hanya 1 K tersisa, kita kehabisan jalan, masuk ke dalam, sobat.
Aku mengerti, aku mengerti.
Oh sial.
Te, lepaskan kaitnya, lepaskan.
Jangan gila, lepaskan bebanmu./ Apa yang kamu pikir aku sedang lakukan?
Bodoh, lepaskan!
Semprot kaitnya./ Aku tidak punya palu.
Lakukan saja!
Tahan, tahan.
Oh, sial.
Pegangan yang erat.
Letty!
Berikan tanganmu./ Aku tidak bisa menjangkaumu.
Kamu harus loncat!
Loncat!
Letty, loncat!
Aku tangkap kamu.
Dom...
Dom?
Dom!
Sepupuku sedang menjalankan keamanan di lapangan udara.
Dikatakan bahwa akan ada beberapa pesawat bawa bahan bakar tiba.
Apa kabar?
Uang, uang.
Bagus.
Kenapa jumlahmu lebih besar dari punyaku?
Aku berukuran besar, sayang.
Bersenang-senanglah.
Polisi mengrebek garasi kita di Baracoa.
Mereka sangat menginginkanmu.
Nyalakan dan kita lemparkan cerawat yang akan menuntun mereka ke kita.
Aku sudah bilang kita pindah kota besok pagi.
Hanya aku yang mereka inginkan.
Jika mereka menangkapku,
mereka akan melepaskan orang-orang yang bersamaku.
Han, kita melakukan pelarian yang bagus.
Sekarang waktunya kamu untuk pergi dan lakukan sendiri.
Aku dengar mereka lakukan hal gila di Tokyo.
Kamu lihat Letty?
Kau disini rupanya.
Aku dengar Rio tempat yang bagus tahun ini.
Polisi mulai kelaparan.
Dan aku kira kita berhasil melakukannya.
Aku adalah buronan.
Aku tak mau kau berada didekatku saat mereka mengejarku.
"Balapan atau mati", ingat?
Dom, sudah berapa lama kita melakukan ini?
Dan sekarang tiba-tiba saja, entah darimana, kau anggap terlalu berbahaya?
Ayolah.
Kita akan cari pemecahannya, kita selalu temukan solusinya.
- Aku tidak tahu! - Berikan namanya!
- Aku tidak tahu, bung! - Berikan namanya!
David Park! David park yang kamu inginkan.
Tolonglah!
Oh, syukurlah, dia lagi mood sekarang, karena kemarin hari memalukan baginya,
dan sekarang seseorang membawakannya donat.
Oh, bagus.
Maaf, aku telat.
Keluhan terus datang, setelah kamu mengacak kota Olympic, O’Conner.
Katakan alasannya dengan menugaskan kau kembali itu bukan suatu kesalahan.
- Aku mendapatkan sebuah nama David Park. - Hanya itu?
Hanya itu yang kau dapatkan? David Park.
Aku bisa lemparkan kue keberuntungan keluar jendela dan mengenai 50 David Park.
Dia orang Korea bukan orang China./ Terserah.
Park adalah orang yang merekrut pembalap jalanan untuk Braga.
Kita temukan Park, kita dapatkan penjahatnya.
KOTA PANAMA, PANAMA
Dom.
Mia, aku sudah bilang jangan menelponku di sini.
Dom, ini tentang Letty.
Dia telah dibunuh.
Kami berkumpul hari ini untuk membayar tanggung jawab kita...
...mari kita pikirkan perjalanan hidupnya...
Software pengenalan wajah cocok dengan Toretto.
Sekitar 10 menit setelah dia menyebrangi perbatasan.
Aku tidak mengerti.
Aku pikir dia hadir.
Aku sudah bilang, kamu tidak perlu datang, Mereka mengawasi tempat ini.
Jika mereka temukanmu.../ Mereka tidak akan temukan aku.
Ayolah, lihat dirimu.
Letty tidak mengizinkan mereka membuangnya.
Meskipun itu terkutuk.
Saat dia kembali, dia selalu di sini.
Bekerja siang malam.
Itu aneh.
Sepertinya dia tahu kamu akan kembali.
Aku ingin lihat tempat kejadiannya.
Aku baru bicara lewat telpon dengan Deputi Direktur Wallsen.
Jika kita tidak serius menjalankan kasus Braga dalam 72 jam ke depan.
Mereka akan menghentikan kita.
Aku tahu aku orang baru di sini, tapi kenapa baru sekarang?
Karena sudah 2 tahun...
...dan 3 agen terakhir kita yang kami kirimkan ke organisasinya...
... kembali dalam kantong mayat.
Dia memasukkan lebih banyak heroin melalui perbatasan dari 10 tahun yang Escobar lakukan.
Orang ini jadi ancaman nasional terbesar kita...
...dan kita bahkan tidak punya satu photo dirinya.
Kita tidak punya sidik jarinya. ataupun DOB.
Apa status David Park?
Bukankah dia tiket masuk kita ke organisasinya La Braga?
Kita sudah mencari nama dari kota dan database kabupaten untuk lihat kemungkinannya.
Kami sudah dapat 500 nama.
Park itu tidak penting. Terdengar seperti pecundang bagiku.
Dia bukan pecundang, tanpa Park, Braga tak punya sopir untuk mengangkut kiriman itu.
Periksa silang lalu lintas, modifikasi illegal.
Balapan jalanan, dia tentunya punya catatan, kita akan temukan dia.
Sebaiknya begitu.
Apa yang kamu tahu?
Temanmu Chevelle merah Toretto itu terlihat di lingkungan tempat tinggalnya dulu.
Kita akan menangkapnya.
Tidak dalam mobilmu, tidak.
Lurus saja.
Kau temukan sesuatu di sana?
Tanda bekas terbakar di tanah.
Hal seperti itu hanya bisa disebabkan oleh nitromethana.
Hanya ada satu orang di L.A. yang menjualnya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk membawa dia kembali, Dom.
Jika aku jadi Letty, aku akan meminta padamu...
...tidak, aku akan mohon padamu, tolong biarkan pergi.
Sebelum terlambat.
Ini memang sudah terlambat.
Aku menyayangimu.
Nona Toretto.
Aku Michael Stasiak, FBI.
Kita harus bicara.
Ini bukti yang tidak kuat.
Aku butuh Stasiak sekarang ke sini.
Terima kasih.
Hai./ Hei.
Aku mendekati ke 50 atau juga David Parks
Dan aku suka yang kamu lakukan membuat model untuk masing dari mereka.
Baiklah? OK, baik.
Terima kasih.
Hei, Tyler, kita ada transfer.
Kau bisa ikut denganku.
Torreto.
Kapan kamu kembali ke kota?
Aku mencari mobil yang kamu bisa modifikasi mesinnya.
Tangki nitromethana, Ford ukuran penuh, ban kontinental.
Apa yang kamu lakukan? datang ke sini seperti ini?
Ini bukan tempatmu lagi, boss.
Jangan menyuruh-nyuruh aku lagi, ok?
Sampaikan salamku pada adikmu.
Orang Korea yang membawanya padaku. David Park
Green Ford Torino.
Jangan jatuhkan mesin ini padaku.
Hampir selesai.
Kenapa kau tidak beritahu aku, untuk apa kau bawa aku ke sini Brian?
Kamu tahu mereka akan menangkap Dom, atau mungkin lebih buruk lagi.
Aku tidak mau kau terlibat dan menjauhlah dari dia.
Apa itu yang bisa kau katakan padaku, setelah 5 tahun?
Setelah kejadian ini, kau baru peduli yang terjadi padaku.
Yang kulakukan padamu salah.
Maaf, itu adalah hal terberat yang pernah aku lakukan.
Aku juga minta maaf, Brian.
Maaf karna kamu datang ke rumahku, dan berpura-pura mencintaiku.
Maaf karna kamu sudah menghancurkan keluargaku.
Aku menyesal itu adalah hal berat yang kau lakukan.
Aku berbohong padamu.
Aku berbohong pada Dom, aku berbohong pada semua orang.
Itulah hal terbaik yang aku lakukan, karena itu FBI mempekerjakan aku.
Mungkin kau berbohong pada dirimu sendiri.
Bahwa kamu orang baik yang berpura-pura jadi orang jahat.
Mungkin kamu orang jahat yang berpura-pura jadi orang baik-baik.
Kamu pernah memikirkan itu?
Setiap hari.
Aku selalu berpikir.
Kenapa kamu lepaskan kakakku waktu itu?
Aku tidak tahu
Oh, sial.
Brian.
Aku periksa ulang David Park dan dapatkan daftar kemungkinannya.
Apa yang kamu dapatkan?/ Lelaki berusia 45 tahun di mobil Scion '06...
...dengan 3 kali didenda karena ugal-ugalan./ Bukan.
Chevy Tahoe'01./ Tidak.
2 Mini Cupper, '06 dan '07, Toyota Hybrid.
Bukan./ Sedan'98, Sebring '98.
Nissan'98, seri 240 dengan modifikasi ilegal.
Tunggu, ini!
Apa?/ 240 dengan modifikasi ilegal.
Bagaimana kamu tahu?/ Karena itu yang aku kendarai.
Jangan! jangan! jangan!
Green Torino, menggunakan Nitro.
Mobil siapa?/ Aku tidak tahu, sumpah, aku hanya...
Aku hanya perantara, sumpah! aku hanya perantara!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak tahu, aku hanya menjalankan mobil-mobil untuk Braga.
Semua yang bisa aku lakukan hanya memasukkanmu ke balapan.
Balapan apa?
Tolong! ayolah, pegangan!
Naikkan aku, teman! ayolah!
Ayolah, teman, aku akan jatuh, naikkan aku!
Aku sudah bilang, kamu harus bicara dengan Braga!
Angkat dia, Dom.
Tolong jangan jatuhkan aku! itu semua yang aku tahu!
Angkat dia.
Kamu di sini mau menagkapku, O'Conner?
Oh, sial!, oh, sial!/ Diamlah!
Letty juga temanku.
Kau bukan teman siapa-siapa.
Bisa kalian bicarakan ini nanti, dan angkat aku!
Dia balapan untuk orang bernama Braga saat hal buruk terjadi.
Tolonglah!
Aku juga ingin menangkap orang ini, Dom.
Jadi biarkan aku lakukan tugasku dan angkat dia.
Aku akan bunuh Braga ini.
Ya ampun!
Dan tidak ada yang bisa menghalangiku.
Hey!
Jangan lepaskan.
O'Conner!
O'Conner, jika kau melepaskan saksiku lagi...
Sudah cukup./ Jangan sentuh aku.
Aku tidak apa-apa./ Sudah cukup.
Itu salah O'Conner./ Aku bilang sudah cukup.
Stasiak, bersihkan dirimu.
Apa? Dia yang memukul aku duluan! kamu...
Ini bukan penyidik baru!
Dan sekarang kamu pergilah, kamu berdarah di lantaiku.
O'Conner, kamu tahu bedanya polisi dan penjahat?
Apa?/ Salah mengambil keputusan.
Buang jauh-jauh omong kosongmu.
Selamat bersenang-senang.
Silahkan duduk.
Berita baik, kita telah memata-matai Braga no.2 Ramon Campos,
Yang akan mengadakan balapan jalanan di kota Korea besok malam...
... untuk mengisi sebuah slot untuk timnya
Mereka sudah memilih tiga pembalap dari balapan sebelumnya.
Dan informan terbaru kita Tuan David Park...
...juga berbaik hati bisa mengatur kita untuk ikut balapannya.
O'Conner, kamu masuk.
Biar aku tebak, pemenang akan dapatkan slot.
Baiklah ini yang terpenting dari info pihak kota.
Baik, bagus./ Pilih mobilmu.
Baiklah, 2206, aku hancurkan salah satu dari itu.
3418 dan 2765.
Baik, jadi yang mana kamu mau?
Aku mau semuanya.
Peralatan pelacak standar.
Bos mau tahu dimana kamu berada.
Kamu mau bermain dengan itu?
Hei!
Apa yang kamu cari kantong lumpur?
Aku tidak tahu, kamu beritahu aku.
Pembalap menginginkan yang Dwight punya.
Begitu, tapi, Dwight sudah di dalam tim.
Kamu harus cepat jika kamu mau jadi supir Braga...
Apa ada masalah di sini?/ Tidak.
Apa kamu salah satu orangnya Park, pirang?
Ya, ya benar.
Ikuti aku.
Sampai nanti Punk.
Kau juga Punk.
Mata Banteng, bilang, ayo.
Oh... kita bisa lakukan ini seharian.
Kalian tahu kenapa kemari?
Pengemudi yang mahir.
Ada banyak.
Dan setiap sudut aman digunakan untuk penyetel balapan untuk ditembus.
Itu bukan yang Braga mau aku carikan.
Braga mau seseorang yang akan menjual coklat panas mereka di belakang kemudi.
Seseorang yang mengemudikan mobil dalam 10 detik, tapi bukan jalan lurus.
Tapi mendorong itu, dan berhasil mencapai tempat yang orang lain tidak bisa mengambilnya.
Pengemudi sejati, kamu mengerti ini.
Jadi, apa yang kita muat?
Demi uang, Braga akan membayarnya, jadi kamu tidak perlu tahu.
Kamu katakan kamu mau pengemudi sejati?
Pengemudi sejati tahu tepatnya apa yang ada dalam mobilnya.
Mira, pengemudi sejati.
Tidak ada yang memaksamu untuk balapan?
Kamu bosnya?
Atau aku berbicara dengan bos?
Apa aku seperti bos?
Papi! tugasku menemukan pengemudi terbaik.
Siapapun yang menang akan dapatkan infonya.
Apa setuju?
Ya, setuju?
Tidak, kita belum setuju.
Siapa yang menutup jalanan?
Tidak ada, itu intinya.
Silahkan tunggu sementara petunjuk di unduh.
Jalan sesuai yang disoroti.
10...
9...
8...
7...
6...
Apa kamu yakin mau lakukan ini./ Banyak yang berubah.
4.../ Kamu benar.
3...
2...
1...
Mulai
Depan belok ke kanan.
Kamu sekarang 5 mil dari tujuanmu
Bagaimana tampak pantatku, Chia Pet?
Ghetto Smurf.
Orang mati mengemudi.
Ayo.
Kanan, belok
Oh, sial!
Ya!
Ubah rute.
Maju lurus saja
Ubah rute.
Sial.
Ubah rute./ Diam!
Kamu berada 2.6 mil dari tujuan.
Aku tidak melihatmu.
Kamu sekarang berada 4.5 mil dari tujuanmu.
Belokkanmu tidak mungkin./ Apa kamu bercanda?
Kamu sekarang 4.2 mil dari tujuanmu
Jalan pintas.
Sekarang kamu 1 mil dari tujuan.
Tebak siapa yang kembali, Dom.
Ayo jalan.
Mobil yang bagus, sayang.
Sialan.
Kamu sekarang seperempat mil dari tujuanmu
Terlalu dini, Dom.
Tidak!
Masih gagal
Kamu telah sampai pada tujuanmu, sampai nanti.
Setidaknya kita tahu kamu tidak bisa dikalahkan jika lurus.
Aku tidak tahu ada aturan lainnya.
Sekarang itu yang aku sebut pengemudi sejati.
Tidak, itu omong kosong!
Menangislah ke ibumu.
Kamu bekerja untuk Braga sekarang.
Saat GPS memanggil, kamu ikuti.
SIM pengemudi?
SIM apa?
Jempol.
No. HP-mu?
Sidik jarimu untuk Campos...
No. HP-mu untuk diriku.
Hei, orang aneh?
Aku beritahu kamu sesuatu, sobat, Russell Beat mengimpor setiap waktu.
Kamu tahu apa yang aku katakan 'setiap waktu'.
Gadis-gadis ayo kembali ke rumah papa.
Papa mau kamu lepaskan sepatumu.
Gosok kakimu, lepaskan sepatu.
Sangat indah.
Aku sangat suka kaki ini.
Ya, sayang!
Ayah Dwight suka.../ FBI, Jangan bergerak!
Aku tidak lakukan apa-apa!, Dwight tidak lakukan apa-apa.
Hei, jangan! tetap di sini, tetap di sini, kenama kamu pergi?/ sampai nanti, Dwight!
Apa yang telah aku lakukan?
Kamu ditangkap karena menyalurkan methana.
Methana? Dwight tidak pernah menyentuh barang itu.
Dwight punya sekarang.
Tidak, methana itu bukan punyaku.
Bangun!/ Kalian tidak akan mencucuknya, benar?
Ya, tidak seharusnya.
Ya, korona.
Terlalu buruk tentang Dwight.
Menyusup ke rumah pada malam yang sama kamu membuat tim.
Sangat tidak beruntung.
Aku harap aku terkejut melihatmu di sini.
Apa yang menghentikan seseorang dari memberitahu mereka bahwa kamu adalah polisi?
Mungkin hal yang sama yang membuat aku tidak memberitahu siapa kamu sebenarnya.
Apa kabar sobat?/ Hei, apa kabar?
Selamat bersenang-senang./ Ya, selamat bersenang-senang.
Ya, waktu yang lebih baik.
Bagaimana mobilmu? benturan yang parah.
Akan segera siap.
Aku dengar kamu baru saja keluar dari penjara.
Ya.
Kamu tahu orang yang bernama Jim Garcia?
Tidak, tempat besar, banyak nama, banyak wajah.
Dan kamu? Kamu diinginkan oleh banyak orang.
Itu semacam pemanasan, tidak bagus untuk bisnis.
Ya, itu tergantung bagaimana kamu melihat sesuatu.
Aku turun, dan aku lakukan sesuatu
Aku lakukan tepat waktu
Aku tidak tahu pengendara lainnya, tapi aku melihat kilatan cahaya di kaca samping mobilku,
Aku tidak berhenti.
Apa kalian saling kenal?